Halldor Mar: “M’encantaria fer concerts a l’estranger perquè es conegui més la riquesa del Rock Català”
‘This way, please’ és el títol del nou disc d’Halldor Mar, el cantautor islandès resident des de fa molts anys a Barcelona que també és conegut pel popular programa de televisió Katalonski. La idea darrere d’aquest nou treball és la celebració dels deu anys des de la sortida de ‘Winds’, un disc en el qual l’Halldor versionava clàssics de la Nova Cançó Catalana traduïdes a l’anglès.
En el nou àlbum, l’Halldor s’apropa a una altra època de la música popular catalana, concretament la del Rock Català. Així, en el disc es versionen clàssics de grups com Gossos, Els Pets, Sau, Whiskyn’s, Sopa de cabra o Lax’n’busto, tots adaptats al seu estil i en anglès. Només hi ha una excepció, ‘L’estaca’ de Lluís Llach que es versiona en islandès. També inclou cançons dels Amics de les arts, Mishima i Joan Dausà. Avui l’Halldor Mar ha visitat els estudis de Ràdio Cambrils per parlar sobre ‘This way, please’.
Qüestionat sobre la selecció de les cançons, l’Halldor ha explicat que les ha dividit en dos grups. N’hi ha alguns clàssics que al seu parer havien d’estar sí o sí, però també d’altres que les ha escollit perquè a ell li agraden molt. En el cas dels clàssics, s’ha referit a ‘Running’, versió del ‘Corren’ dels Gossos; ‘Good morning’, versió del ‘Bon dia’ dels Pets; o ‘Jump in’, versió del ‘Llença’t’ dels Lax’n’busto. Ara bé, hi ha una cançó que no podia faltar en cap cas i es tracta del ‘Mad about you’, versió del ‘Boig per tu’ de Sau. L’Halldor ha explicat que és la cançó que la gent més demana als seus concerts quan ell proposa tocar alguna en català.
El músic islandès ha admès que fer aquest àlbum ha suposat una feinada, ja que traduir les cançons i fer que encaixin en el ritme en un altre idioma no és tan senzill com sembla. Ara bé, assegura que la feina ha valgut molt la pena perquè està molt content amb com ha quedat el disc. També ha destacat que la reacció del públic està sent molt positiva. Per a ell, un dels punts positius de ‘This way, please’ és que les versions no són simplement traduccions i ja està, sinó que ha aconseguit portar-les al seu estil, un pop acústic molt influenciat pel folk.
De cara al futur, l’Halldor ha explicat que si el disc funciona i agrada es plantejarà fer un altre àlbum amb més cançons, ja que hi ha moltes que s’han quedat fora. Pel que fa a la gira, l’islandès ha reconegut que més enllà de fer concerts a Catalunya i altres indrets de parla catalana, li encantaria poder portar-lo a l’estranger. El motiu és que li agradaria que fora de les nostres fronteres es pogués conèixer més la riquesa del Rock Català.
L’entrevista sencera es pot escoltar aquí.
